Comentarios en: El signing, el closing y el título y el modo http://luiscazorla.com/2014/12/el-signing-el-closing-y-el-titulo-y-el-modo/ EL BLOG DE LUIS CAZORLA Fri, 17 Feb 2023 08:17:35 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.39 Por: Luis Cazorla http://luiscazorla.com/2014/12/el-signing-el-closing-y-el-titulo-y-el-modo/#comment-63695 Mon, 15 Dec 2014 15:51:03 +0000 http://luiscazorla.com/?p=1551#comment-63695 Totalmente de acuerdo, Diego. Gracias por las precisiones y por leerme. Te añadiría que al cierre en sentido estricto se le tiende a identificar con el post-closing. En todo caso, mucha falta de precisión en torno a dicha terminología. Abrazos.

]]> Por: Diego http://luiscazorla.com/2014/12/el-signing-el-closing-y-el-titulo-y-el-modo/#comment-63660 Mon, 15 Dec 2014 12:12:36 +0000 http://luiscazorla.com/?p=1551#comment-63660 En el argot de ciertos profesionales se reivindica la formalización (closing) como «la hora de la verdad». Cierre, lo que se dice cierre, solo tiene lugar cuando se han cumplido las obligaciones fiscales y se ha logrado el efecto erga omnes de la operación (si es que de ésta nacen derechos reales, cosa que no siempre pasa, pero sólo cuando pasa se precisa la traditio).

Muy interesante en todo caso: el uso del inglés va camino de ser admitido en el lenguaje jurídico como el latín (cuyas expresiones se usan sin traducción con total normalidad, aunque cabe exigir o prescindir de la traducción en todo caso -cfr. 37 Reglamento Hipotecario-).

]]>